selama 15 tahun, ini adalah tempat tinggal kita.
anak2! waktunya makan malam!
tentu, Papa!
hari ini kita makan kari!
soal kematian pak tua...
soal aku...
Yukio tak satupun bertanya padaku.
apa yg dia pikirkan?
ini waktunya pergi kan?
aku merasa kesepian!
silahkan mampir kapan saja!
ini adalah rumahmu!
tentu.
ngomong2, dimana Yukio?
apa dia sudah kembali ke asrama?
belum, tapi aku memang belum melihatnya hari ini.
aku takut!
Yukio.
Yukio, ikut sama Papa...
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Aoi no Exorcists
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
nou no black box wo shiru sore wa kou ka
you wa limit line wo subete ryouga
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no
stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)
todokanu mono ya kagiri aru mono ni
atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
ano otonatachi to onaji jan ka yo
doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
kore ga sou "pride" sorezore no basho de
mada mada kieru na kokoro no hi wo
mada mada ikeru zo ikeru zo
Episode 3 Saudara
upaya si pria badut itu sudah telat.
lagipula Yukio juga tak ada disini.
hampir saja tadi! kamu bisa nyetir apa gak sih?!
wah, hari yg cerah sekali!
langit yg cerah menemanimu sepanjang perjalanan barumu!
kenapa dng mobil itu?
kamu mau bawa aku kemana?
tentu saja ke Akademi True Cross.
Akademi True Cross?
tepat sekali.
taukah kamu, bagi masyarakat umummya, aku adalah Kepala Sekolah Akademi itu.
dan mulai hari ini kamu juga akan menjadi salah satu murid di Akademiku.
maaf telah menunggu!
lega rasanya aku tak sampai harus terpisahkan dari saudaraku!
Yukio?
terima kasih atas semua ini, Tn. Faust.
Faust? bukankah kamu Mephisto?
Johann Faust V. Itu nama yg kupakai untuk publik.
sekarang mari kita kembali ke Akademi True Cross!
apa yg terjadi?
aku memintanya untuk menjadikanku seorang Exorcist...
persetan...
kenapa?
gak apa...
ngomong2, pagi ini kamu dari mana saja?
aku mengunjungi makam Bapa.
kamu juga pergi kesana?
enggak...
terlambat kalau mau melakukan hal seperti itu.
sebentar lagi kita akan sampai di tengah2 kota Akademi True Cross.
selamat datang di Akademi True Cross!
luar biasa!
ini adalah Kota Akademi dengan berbagai institusi pendidikan yg kami miliki.
Silahkan mempelajari sesuai dengan keinginan hatimu!
Okumura, pakai seragammu.
tak bisakah memberitahuku lebih awal?
kamu hebat juga memakai dasimu.
aku tak percaya padanya.
Yukio diam saja dan tak bertanya apapun.
Hey Yukio. Apa kamu tak terkejut karena orang berandalan seperti aku bisa masuk juga ke Akademi True Cross Academy?
Huh? maaf, aku sedikit gugup...
Murid Baru, Yukio Okumura.
iya.
Yukio...!
murid baru itu yg mendapat nilai tertinggi di ujian masuk kan?
luar biasa!
Yuuka, tidakkah dia keren?
Bisa melewati gerbang Akademi yg kubanggakan,
aku merasa gugup sekaligus bersyukur.
si cengeng yg selalu dikerjain...
terlebih lagi, aku berharap kita bisa memperkaya kemampuan kita melalui kompetisi persahabatan.
akulah si murid baru, Yukio Okumura.
murid baru! aku akan memandu kalian mengelilingi Akademi ini, jadi silahkan ikuti aku.
Okumura, kamu masuk fakultas apa?
Fakultas Ilmu Terapan..
Wow! dan tubuhmu juga cukup tinggi!
kalo udah besar, aku mau jadi sopir Bus!
aku mau jadi dokter!
Huh, kamu mau jadi dokter?
yaa, um, anu...
luar biasa!
itu keren sekali! Kamu akan jadi dokter paling keren!
yaa.. gak tau juga sih...
aku yakin itu!
makasih!
itu benar, dia akan menjadi seorang dokter.
Yukio tak tau apa2.
aku tak bisa melibatkannya dalam hal ini.
ini adalah masalahku.
apa...?
Gerbang Masuk Hall
ini benar sekolah?
Kafetaria
bahkan ada lilin2nya...
seperti restoran bintang 5!
Ruang Kelas
Wow, megah sekali!
ruang kelas ini terlalu megah!
mejanya bahkan lebih besar dari yang di gereja di rumah!
kenapa dengan orang itu?
apa yg dia lakukan disini?
yaah, hari ini cukup sampai disini.
semuanya kembali ke ruangan kalian dan pastikan masuk sekolah yg dimulai minggu depan.
padahal aku maunya bekerja setelah lulus SMP.
aku tak berpikir sampai melanjutkan ke SMA.
aku melakukan ini cuma untuk bisa jadi seorang Exorcist!
Oi, dimana letak asramanya? gak ada yg beritahu aku!
anjing? Oi, hey!
apa?
Maafkan aku. Tapi Kepala Sekolah tak boleh berkeliling sembarangan di sekitar kampus.
aku tak pernah mengira kalau Exorcists juga bisa berubah wujud!
Memang gak bisa. Kalo aku memang spesial.
dengan kunci ini kamu bisa bebas pergi ke kelas cram manapun dari pintu manapun.
Kelas Cram?
Kelas Cram untuk para Exorcists.
selagi kamu mengikuti pelajaran SMA biasa dengan anak2 lain,
ujian Exorcist akan diadakan di Sekolah cram.
Sebagai seorang Pelayan, kamu akan belajar ilmu Exorcism (Pengusiran Setan).
kalau sekolah SMA baru dimulai minggu depan, Sekolah cram mu dimulai hari ini.
kamu sudah siap kan?
tentu saja!
tapi aku peringatkan kamu.
statusmu sebagai perwujudan Setan harus tetap dijaga kerahasiaannya.
meski kami bisa menutupi gigi, telinga dan ekormu,
susah untuk menjelaskan soal api mu.
tolong kendalikanlah dirimu.
Yeah, akan kulakukan sebisaku.
baguslah.
lalu, apa tak sebaiknya kita berangkat?
tunggu...
sekarang coba buka pintu ini dengan kuncimu.
tentu.
Ouch!
luar biasa!
Kelas 1 diadakan di ruang kelas 1106. Ayo.
tentu.
sebelah sini.
aku akan selalu didekatmu cuma untuk hari ini.
siap, ini yg buatku jadi gugup.
Ein... Zwei... Drei...
ayo.
kamu masih bisa bicara?!
bukankah kamu mau jadi seorang Exorcist?
bukankah itu alasanmu kemari?
kotor sekali...
aku adalah Rin Okumura. Senang berkenalan denganmu.
siapa orang2 ini?
mereka juga mengikuti pelatihan Exorcist sama sepertimu.
beberapa dari mereka bahkan belum mendapat sebuah Luka Gaib,
dan beberapa yg lain sudah.
Luka Gaib?
luka atau penyakit yg disebabkan oleh iblis.
kamu akan bisa melihat iblis setelah kamu mendapatkan Luka Gaib.
itu merupakan syarat penting untuk menjadi seorang Exorcist.
nah, kalau kamu tak memerlukan syarat itu karena kamu sendiri khan iblis.
guru kalian sudah datang.
Selamat Sore. Aku adalah guru kalian, Yukio Okumura.
Huh?! Yukio?!
Mameshiba
Ba!
Shi
baby baby baby shiba
Ba!
baby baby shiba
Mameshiba
LOVE
Senang bertemu dengan anda. Saya Yukio Okumura dan saya adalah guru baru disini.
aku akan mengajari kalian Ilmu Obat2an Anti-Iblis yg di mulai hari ini.
senang bertemu dengan anda!
...berkenalan denganmu...
Hello!
Huh?! Yukio?!
ada apa?
jangan bilang "ada apa" padaku!
ada apa denganmu?!
meski umur kita sama,
aku sudah belajar Exorcism sejak umur 7 tahun.
aku telah menyelesaikan studiku 2 tahun lalu.
jadi tolong hormati aku saat di kelas.
mulai umur 7 tahun? benarkah...
Dia adalah Ahli Obat2an Anti-Iblis, orang paling muda yg mendapatkan sertifikat Exorcist.
apa ada diantara kalian yg belum mendapat Luka Gaib?
3... kalo begitu mari mulai kelas pertama ini dengan upacara Luka Gaib.
Upacara Luka Gaib?
dia akan memanggil iblis dan membuatnya memberi Luka Gaib bagi orang2 disini yg masih belum mendapatkannya.
sebenarnya kelas ini biasanya kosong sehingga sampai menjadi sarang para setan.
apa kita akan baik2 saja?
Jangan kawatir. Mereka adalah iblis kelas rendah yg tak punya kekuatan besar.
ada apa ini, Yukio?
kamu...
Hey Yukio!
kamu ada di kelas.
duduklah.
jangan2 dia tau... soal Bapa... dan soal aku?
seperti yg kubilang sebelumnya, setan adalah iblis kelas rendah
iblis tetaplah iblis.
Hey Yukio, jelaskan!
kalo mereka mencium bau darah dari bangkai hewan mereka akan gembira dan jadi liar.
tunggu sebentar, Yukio! Jelaskan padaku! Yukio!
apa maksudmu?
apa kau mau membuatku marah?
sepertinya ini tak bisa dihindari.
maaf tapi tolong tunggu diluar ruangan selagi aku mengobrol dengan Tn. Okumura.
dasar bocah pengganggu!
apa yg terjadi?
lalu? kamu mau tanya apa?
jangan berlagak bodoh padaku!
apa yg terjadi disini?! Kamu tak pernah cerita aku soal ini!
kurasa sebaiknya kamu jelaskan.
seperti yg tadi kubilang, aku sudah menjadi Exorcist sejak 2 tahun lalu.
aku memulai latihan dari umur 7 tahun,
tentu saja dibawah bimbingan Bapa.
si tua itu?!
jadi kamu tau segalanya tentang hasil kerjanya?
Yeah.
cuma kamu yg tak tahu.
sejak aku mendapatkan Luka Gaib dari kakak iblisku saat kita dilahirkan...
aku jadi mampu melihat Iblis dimanapun.
itu... tapi kenapa?
kenapa kamu tak cerita itu sampai hari ini?
aku bertanya padamu kenapa?!
lepaskan aku.
Yukio!
baunya busuk!
Yukio?
Hobgoblins.
mereka terlalu banyak sampai2 mereka jadi liar.
akan kusingkirkan mereka semua, jadi kamu...
pembicaraan kita belum selesai!
ngomong2, apa menurutmu aku ini?
apa menurutku kamu itu ya?
sudah jelas kan.
kamu seorang iblis, dan suka menghadapi hal2 yg berbahaya.
itu tak pernah berubah.
kamu bodoh.
kenapa kamu bilang mau jadi seorang Exorcist?
balas dendam? ataukah...
atau inikah caramu menebus dosa atas apa yg telah kau lakukan pada Bapa?
bila itu menurutmu...
kamu sebaiknya menyerahkan dirimu ke Pengadilan Tertinggi,
atau mati sajalah.
apa kau bilang kalo kematiannya adalah kesalahanku?
bukannya memang begitu?
dia senantiasa melindungimu.
dan aku melihat itu dari dahulu.
Karena cuma tubuh Bapa yg bisa dikuasai Setan, dia terus menerus diincar!
dia secara sukarela menyimpan Setan dalam tubuuhnya!
dialah Exorcist yang terkuat!
selama semangatnya tak meredup...
Satan tak akan pernah menguasai tubuhnya!
kamu pasti telah mengatakan sesuatu padanya kan?!
jangan sebut dirimu ayahku lagi!
kalau Bapa punya kelemahan, kamulah kelemahannya, Rin.
kaulah yg membunuh Bapa!
kamu berhak menyebutku bodoh, jadi aku tak peduli dng apa yg kau katakan padaku.
akan tetapi...
jangan sampai mengarahkan senjata pada saudaramu sendiri!
kita bersaudara kan?!
aku tak membunuh Bapa!
kalo menembakku bisa membuatmu merasa lebih baik,
maka tembaklah aku!
Tembak!
Jangan meremehkan aku. Aku tak akan melawan saudaraku sendiri.
Seperti apa Bapa di detik2 terakhirnya?
dia sangat keren.
dia melindungiku sampai kematiannya.
aku tak memutuskan jadi seorang Exorcist cuma untuk balas dendam atau alasan rumit seperti itu.
aku cuma mau jadi lebih kuat!
aku tak mau orang lain mati karena aku lagi!
aku takut.... aku tak mau melihat hal2 mengerikan itu lagi!
Yukio.
Yukio, ikut sama Papa dan bertarunglah.
tak maukah kamu jadi lebih kuat dari mereka yg ada dalam kegelapan itu
sehingga kau bisa melindungi saudaramu dan yg lainnya?
melindungi... saudaraku?
Yeah.
sama saja.
Huh?
aku menjadi seorang Exorcist juga karena perkataan Bapa padaku... Aku mau jadi lebih kuat.
sama sepertimu.
kalau kau mau menjadi seorang Exorcist,
ini bukan terakhir kalinya kamu mendengarkan apa yg telah kukatakan padamu.
mati sajalah.
semua Exorcist mengincar nyawamu.
kamu harus siap.
iya, pak.
maaf membuat anda menunggu.
mari kita lanjutkan pelajarannya.
apa yg telah terjadi?
apa ini?
apa yg mereka lakukan?
602... 602... mari kita lihat.
Huh? kenapa kamu disini?
apa kamu terkejut?
aku memaksa dan mereka memasukkan kami di kelas yg sama.
dan lagi, cuma aku saja yg ada di asrama ini.
kamu itu berbahaya jadi aku harus mengawasi kalian.
mengawasi aku?!
ini penjara atau apa sih?!
iya dan aku adalah sipirnya.
kamu mau jadi seorang Exorcist khan?
maka kamu harus siap menghadapi hal ini.
dasar kau..
sempurna sekali!
tetaplah bersemangat!
sekarang, mari kita kerjakan PR hari ini.
PR?
kamu gak dengar barusan?
tentu saja dengar! aku perlu mengerjakannya kan?
Kimi to deatta no wa
Tada no guuzen ja nai
Kore wo unmei to yobunda
Sono hitomi ni utsuru
Bokutachi ga kagayaite
Irareru youni zutto
Mitsume tsuzukete
(Please be) Dakara moshi kono mune ga
(With me) Michi ni mayou hi ni wa
Mirai e no tobira wo hiraite hoshii
Michinaru sekai e to
Mai agarunda
Dakara sono te hanasanaide (buddy)
Yume ga mezasu basho e
Tsukanda kono kizuna
Nigiri shimete
Yume ga mezasu basho e
Te ni shita kono kizuna
Nigiri shimete
aku perlu memikirkan sebuah kelas yg meski kau sendiripun tak mengerti...
setiap bunga yg diciptakan oleh Tuhan tumbuh disini!
mereka menyelinap melalui titik2 kelemahan dalam hati manusia.
aku membencimu Ibu!
bertahanlah bodoh!
Episode Selanjutnya
Taman Amahara